¡Barbacoa! ¡Tendré un instante de felicidad junto a Mamori mientras comemos!
¡Voy bien provisto a la barbacoa!
¡Menuda mierda!
No tenemos alternativa.
Hiruma es el patrocinador, sabes.
¡Barbacoa! ¡Tendré un instante de felicidad junto a Mamori mientras comemos!
¡Tachán! ¿Has visto esto alguna vez?
Ah, ¿no es ese el nuevo tipo de chicle?
¿Qué le ha pasado al de siempre?
He oido que lo han dejado de fabricar.
¡Jope, ese también me gustaba mucho! ¡Vuelve, chicle prisma!
¡Vuelve!
Hey...
No me digas que...
...¿Está muerto?
¿Q-Qué cojones?
¡Santo cielo! ¡¿Dónde se habrá metido en un momento como este?!
¡Maldito Tetsuma!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
Kid y Caballo de Acero
¡Es muy divertido hacer una barbacoa todos juntos!
¡Chicos, por aquí!
¡Mamori está preciosa hasta el máximo con ese delantal!
¡Aquí tienes, Monta! ¡Abre la boca!
¡Está delicioso, Mamori!
¡Sólo estaba bromeando!
¡E-Eso duele, Monta!
¡Soy el que está más entusiasmado hasta el máximo!
¡Mamori!
¡Quieto ahí!
¡¿No me digas que tú también vas detrás de Mamori?!
¡Ni de coña!
¡Lo siento!
¡Échale un vistazo a esto!
¿Huh? ¿Up? ¿Zig out? ¿Long post? ¿Corner? ¿Square in?
Es una ruta, ¿verdad?
¿Una ruta?
Um, ¿no es la jerga que se utiliza en las estrategias básicas del fútbol para saber cómo hay que pasar el balón y correr?
Sí. No puedes pasar el balón si no sabes por dónde van los jugadores.
¡Eres increíble, Yukimitsu!
No, no es para tanto.
¡Pero las rutas son complejas!
¿Qué tienen que ver las rutas con la barbacoa de hoy?
Voy a hacer un concurso.
¡¿Un concurso?!
¡La única regla es que sólo las personas que sigan las rutas se les permitirá comer carne!
¡Tío, esto está de muerte!
¡Los que no puedan recordar la ruta no están cualificados para comerse la carne!
¡Pero entonces no es un concurso!
¡No puedo memorizar algo tan complejo tan rápido!
¡No tendría que hacer exámenes de recuperación si fuese tan bueno memorizando cosas!
No tienes que memorizartelo todo.
Sólo practica un par o tres buenas rutas.
¡Deja de facilitarles las cosas, gordo!
¡Tienen que memorizarselas todas!
¡Además, no podremos alcanzar la competición de Navidad si no podemos hacer algo tan básico como esto!
Hey, ¿a dónde os creéis que vais?
¡Mierda!
Esta foto es...
¡No se la enseñes a todo el mundo!
Haremos esa ruta...
...¡O la que sea!
¿Por qué tiene que hacerlo Sena? ¡Sólo es el mánager del equipo!
P-Pero es un concurso y yo quiero comer un poco de carne.
Ya veo.
Número 1: ¡Slant!
¡Será mejor que corráis si queréis esta carne!
¡Empezad!
¡Carne al máximo! ¡Carne al máximo! ¡Carne al máximo!
¡El Slant está por ahí!
¡Está chupado!
¡Gracias por la comi...!
¡Ah, mi carne!
¡No he dicho nada! Sí...
El siguiente es: ¡Come back!
¿''Come back'' no significa volver atrás?
La siguiente es, ¡Up!
¡Fade!
¡Post!
¡Oh, no! Nadie ha podido hacer ninguna bien, ¿verdad?
¡A este paso, nadie conseguira comer carne!
¡Como si me importase!
¡Long post!
¡De acuerdo, ahora sí!
¡Mi carne!
¡Tetsuma, para!
Así que estabas aquí. ¡Te he estado buscando!
¡¿Q-Quién cojones eres tú?!
Nadie que merezca la pena mencionar.
¡¿Huh?!
No me digas que no has comido nada durante todo este tiempo
porque el entrenador dijo que no comieses demasiado antes del partido.
Mm-hm.
Tetsuma, ¿por qué no puedes pensar un poco las cosas antes de hacerlas?
Hey, hey, ¿puede ser que se trate de ''ese'' Tetsuma?
Sí. Parece que ''ese'' es Tetsuma. Así que la otra persona debe de ser Kid.
En cualquier caso, vayamos a por algo de comida.
¡Un momento!
¿Por qué no coméis aquí?
Aun que depende de él si quiere comer carne o no.
Aún tenéis algo de tiempo, ¿verdad?
No me culpéis a mí si os arrepentís de esto más tarde.
¿Lo has oido?
¡Sí!
¡Es nuestra carne! ¡No podemos permitir que alguien como él se la coma! ¿Verdad, Sena?
¡Sí!
Me pregunto qué pasará ahora.
Vale, ¡slice in!
Um... el ''slice in'' es...
¡¿Izquierda?!
¡Lo siento!
Lo siguiente es: ¡quick out!
¡Carne máxima! ¡Carne máxima! ¡Carne máxima! ¡Carne máxima!
¡Square out!
¡Zig out!
Hoy lo está haciendo muy bien.
Nunca pasa nada bueno el día en que él hace algo bien...
¡El siguiente trozo será mío!
¡Up!
¡Dejadme esa a mí! ¡Es una recta!
¡Captura máxima!
¡Odio los pimientos!
¡Nos hemos quedado sin carne!
¡N-No puede ser!
Os dije que os arrepentríais, ¿me equivoco?
Tetsuma, ya es la hora. ¡Vamonos!
¡Ladrón de carne! ¡Devuélveme mi carne!
Es lo que hay.
No hemos podido hacer ni una sola ruta bien, después de todo.
Además, estas verduras están muy buenas.
¡Yo quería comer carne!
¡Mierda! ¡¿A quién le importan las reglas!? ¡Él sólo se está divirtiendo a nuestra costa torturándonos!
Eso no es verdad. Estoy seguro de que esto es importante.
Estoy seguro de que Hiruma tiene alguna razón para hacer esto.
¡¿Entonces por qué?!
Bueno...
¡¿Lo ves?! ¡¿Tú tampoco lo sabes, verdad?!
Tú solo necesitas seguir avanzando en el fútbol, ¿verdad?
¡Nosotros solo necesitamos que Eyeshield haga carreras mientras yo cojo los pases!
¡¿Por qué debería importarnos ir hacia la derecha, hacia atrás, o dar vueltas en circulo?!
¡No necesitamos un mapa de rutas!
¡Monta! ¡Sena!
¡Ah, ya estoy harto! ¡He terminado!
¡Tengo mucha hambre!
Vayamos a comer algo de ramen frío o algo.
¡E-Esperad! Um... veréis, hay un buen motivo por el que necesitamos las rutas.
¡Déjalo estar, gordo!
¡Pero...!
¡Chicos, os enseñaré por qué es tan importante si realmente lo queréis saber!
¡Ya-ha!
Es la final del torneo de Tokyo...
¡La final era hoy! ¿Dónde está el folleto?
¡La final es entre los Ojo White Knights contra los Seibu Wild Gunmen!
¡Son los Ojo!
¡Shin!
¡Es él!
¡Hey, Kurita! ¿Cómo te va?
¿Los Devil Bats están espiando para obtener información del enemigo?
N-No, es solo...
¡Bueno, observadnos! ¡Nuestra defensa es como un muro de acero!
No vamos a dejar que esos Gunmen anoten ni un solo punto, ¡¿verdad?!
No podemos bajar la guardia.
Nos enfrentamos a un equipo que ha conseguido llegar a la final.
Tendremos que atacarles con todo lo que tenemos.
¡Ahí le has dado!
¡Justo lo que esperaba de Shin!
Los Ojo tienen a Shin, ¡así que los Ojo ganarán!
¡Wild Gunmen!
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
¡Menuda animación!
Eso es porque a su entrenador le gustan esa clase de cosas.
¡Se oyen demasiado!
¡Wild, Wild Gunmen!
¡Tetsuma, ''come back''!
¡¿Esos tíos son jugadores del Seibu Wild Gunmen?!
¡Academia de Fútbol Americano!
Explícame lo de las rutas, ¿quieres?
¡Es la ruta que sigue el receptor cuando intenta coger un pase!
¡Siguiendo la estrategia a la perfección, deberías ser capaz de coger el pase! ¡Ya-ha!
Jo Tetsuma, puede correr las 40 yardas en 5 segundos y puede levantar hasta 115 kilos.
¡Increíble!
Pero estos cálculos no son lo único increíble sobre él.
¡Es verdad!
El funcionamiento sin igual de Jo Tetsuma como corredor le ha hecho ganarse el apodo "Caballo de Acero''.
¡Son Sakuraba y Torakichi! ¿Vosotros también estáis aquí?
Sí, me han dado permiso para llevarle fuera del hospital.
¡Los Ojo han llegado a la final! ¡Por supuesto que tenía que venir!
¡Eres tan presumido como siempre!
¡Aunque digan que Tetsuma es el mejor siguiendo rutas, es imposible que los Ojo puedan perder!
Rutas...
Qué, ¡¿Ni siquiera conocéis nada sobre las rutas?!
No, conocemos las rutas, pero...
¡Os enseñaré por qué las rutas son tan importantes si realmente lo queréis saber!
¿Así que lo que quiso decir es que entenderíamos por qué las rutas son tan importantes si miramos este partido?
¡¿Qué es eso?!
¡Es una formación ''shotgun''!
¿Una ''shotgun''?
Es una formación ofensiva.
¡Set, hut, hut!
¡Haz un slant, Tetsuma!
Lo ves, separa a los receptores que pueden coger el balón igual que una escopeta desperdiga las balas.
Es una estrategia perfecta que se concentra en los pases.
¡Eso es increíble hasta el máximo!
Sólo se trata de pasar, ¿verdad? ¡Los pases vencen a las rutas!
Shin no puede con todos esos receptores él solo.
¡Si él no puede encargarse de todos, entonces los aplastaré antes de que puedan pasarla!
¡Intenta derribarnos si puedes!
¡Mola!
¡Esa es nuestra posición!
¡No te pongas nervioso!
También tienen una línea muy sólida.
¡Esto es parte de nuestra estrategia!
¡Bien hecho, Shin!
¡Ve! ¡Placaje con la lanza!
¡Ése es el Shin que conozco! ¡Su velocidad es asombrosa!
¡Muy bien, los he aplastado!
Probablemente no tenga suficiente tiempo para buscar a un objetivo.
¡Por desgracia, hoy lo estamos haciendo muy bien!
¡¿Qué?!
¡Ha cerrado sus ojos!
¡Puedo saber dónde está él incluso con los ojos cerrados!
¡No necesito tiempo para buscar a un receptor!
¡Es muy rápido!
Pero está demasiado lejos para que le pasen el balón ahí.
¡No, es una formación slant!
¡Touchdown!
¡Kid, buen pase!
¡Tetsuma, buena captura!
¡No me puedo creer que Shin...!
¡Buena carrera! ¡Yay!
La formación slant no es...
Una ruta.
¡Tetsuma no se desvía de su ruta fijada, ni siquiera 10 centímetros!
En otras palabras, Kid no perdió a su objetivo pero envió el balón justo donde quería que fuese.
¡Ojo, podéis conseguirlo!
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
No subestiméis a Kid el rápido.
¡Long post!
¡Square out!
No me lo puedo creer....
¡No me puedo creer que los Ojo estén perdiendo!
Los pases definitivamente pasarán si pueden correr rutas sin ningún error de cálculo,
incluso estando Otawara y Shin.
Están haciendo pases sin parar.
¡Observad con atención!
Así es como los Gunmen han conseguido llegar a la final.
¡Así que es por eso que Hiruma decía que las rutas son tan importantes!
Pero tengo un mal presentimiento sobre la segunda parte del partido.
¿Qué estás diciendo? ¡Tienes que seguir yendo a saco!
¡Después de todo, tenemos a Kid el rápido y a Tetsuma en nuestro equipoo!
¡Tetsuma, eres nuestro coraje!
Bebe mucho líquido.
¡Cross!
¡Es un auténtico caballo de Acero!
Es una locomotora, ¡y nadie puede cambiar su curso!
Pero nunca pasa nada bueno cuando jugamos tan bien.
Bueno, a decir verdad el año pasado fue bastante malo.
Cuando le decía que corriese como un loco, corría sin parar durante 3 días hasta quedar exhausto.
Tuvimos que reemplazarlo después del primer partido.
Él sigue tus ordenes al pie de la letra. Nos pasó algo parecido este año.
Pero por suerte a comido un montón de carne, así que está bien.
¡Ya veo! Juzgando el resultado de la primera mitad, no hay nada de lo que preocuparse.
Le he dicho que beba mucho líquido.
¿Que se los beba todos?
¡Hey, hey! ¿Estás bien?
Empezaremos la segunda mitad en unos instantes.
¡Set, hut, hut!
¡T-Tiempo muerto!
Tetsuma, ¿has acabado por hoy?
Eso parece...
¿Q-Qué vamos a hacer sin Tetsuma?
¿De qué os estáis quejando? Estamos liderando el partido, ¡¿no?!
P-Pero...
¿Lo ves? Te lo advertí.
Siempre pasa algo malo cuando lo estamos haciendo bien.
¡Final del partido!
¡El ganador del torneo de primavera de Tokyo son los Ojo White Knights!
Probablemente los Wild Gunmen habrían ganado si Tetsuma no hubiese tenido que dejar de jugar.
Habrá gente fuerte como ellos en el terneo de otoño...
¡¿Tenemos que derrotarlos a todos si queremos ganar?!
¡El camino de un héroe es duro!
¿Quién es un héroe? ¡Tendrás suerte si llegas a ser un pateador decente!
¡Sin Sakuraba estando con ellos, los Ojo parecen una sidra que ha perdido su efervescencia!
Prepárate para el torneo de otoño.
Te estaré esperando en la final.
¡Shin!
¡Seréis holgazanes!
¡No me puedo creer que hayan conseguido anotar 20 puntos!
¡Nuestra despreocupación mental es lo que nos ha llevado a esto!
¡Es imposible que consigamos aspirar a la competición de Navidad en este estado!
De acuerdo...
¡No os oigo!
¡De acuerdo!
¿Qué estoy haciendo?
¡Este partido ha sido patético!
¡Shin, buen trabajo!
¡Los Ojo estaban acorralados!
¿Huh? ¿Dónde está Shin?
Oh, dijo que se iría corriendo a casa o algo por el estilo.
¿Huh? ¡¿Es que no sabe la distancia que hay que recorrer?!
Te lo juro, ¡es imposible competir con él!
Que tío.
¿Huh? ¿Es Shin...?
¿Qué pasa, Sena?
Ah, bueno, estaba pensando que podría correr hasta mi casa para hacer ejercicio... o algo.
¡Está muy entusiasmado!
¡Sena, eso es imposible! ¡Acabarás hecho polvo!
Eso no era una formación slant?
¡Te estoy hablando de esas rutas!
¡Eran muy guays!
¡Aquí! ¡Y allí! ¡Todos sus pases coneguían pasar!
¡Me he dado cuenta que necesito esas rutas para ser guay y coger todos los pases!
¡A partir de ahora, utilizaré rutas hasta el máximo!
¡Monta!
¡De acuerdo, vamos!
¡Sí!
¡Slant!
¡Ay!
¿Estáis bien?
Slant... Tienes que ir recto y luego girar...
¡Eso es un slice in!
Para una formación slant tienes que ir recto y girar a la izquierda, así que lo has hecho mal, Monta.
¡Disculpas máximas!
¡Esto está muy bien!
No está mal.
¡Sena, seguro que ganaremos!
¡Sí!
¡Iremos a la competición de Navidad!
¡Sí!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Wow, son gigantes! ¡¿Quiénes son?!
Somos los Taiyo Sphinx.
Gracias al truco rastrero de Hiruma, estamos jugando por el derecho a representar a Japón.
¡Hey Jumonji, es hora de darlo todo!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡El Orgullo de un Vago! ¡Ya-ha!
Jugarás en la competición de Navidad, ¿verdad?
¡Sí!
¡Tienes que ganar!
¡Sí!